1
00:00:58,558 --> 00:01:04,038
Quinn, Jack. Sua tarefa final
é a classificação vermelha.

2
00:01:04,197 --> 00:01:09,677
Às 3h05 um caminhão com 32 kg. de
plutônio não ativo foi roubado -

3
00:01:09,837 --> 00:01:14,598
- de uma instalação americana
fora da Croácia.

4
00:01:14,757 --> 00:01:20,598
Stavros e a sua organização irão
vendê-lo ao Iraque em 24 horas.

5
00:01:20,797 --> 00:01:25,718
Seu objetivo é o retorno seguro
do plutónio para a nossa base.

6
00:01:31,397 --> 00:01:34,438
Fora do caminho!

7
00:01:34,598 --> 00:01:37,957
Quinn está dentro! O XRT é móvel.

8
00:01:38,117 --> 00:01:41,797
Quinn tem 14 horas
para chegar à fronteira.

9
00:01:41,998 --> 00:01:46,077
Se ele conseguir,
sua renúncia é definitiva.

10
00:04:21,717 --> 00:04:24,997
Jack, você atenderia isso?

11
00:04:27,318 --> 00:04:32,478
Katryn!
Sua maldita vaca está no meu caminho!

12
00:04:32,638 --> 00:04:38,118
- Não é uma vaca, é um cisne.
- Seja o que for, está no meu caminho.

13
00:04:38,278 --> 00:04:41,438
No seu caminho?

14
00:04:43,957 --> 00:04:49,518
- O cisne é lindo. Você também.
- Não por muito tempo.

15
00:04:55,197 --> 00:05:00,517
Você ainda será sexy.
Um pouco mais redondo e um pouco mais suave. . .

16
00:05:00,677 --> 00:05:06,678
- O bebê, não é isso que queremos?
- Claro.

17
00:05:10,037 --> 00:05:13,398
Bom dia, Jack.

18
00:05:15,158 --> 00:05:19,997
- Você não acredita em portas da frente.
- Você sabe tudo sobre portas dos fundos.

19
00:05:26,838 --> 00:05:30,597
- Como você me encontrou?
- Nunca perdemos você.

20
00:05:30,798 --> 00:05:37,238
- Então você sabe que estou aposentado.
- Quanto tempo você consegue assistir o pôr do sol?

21
00:05:37,398 --> 00:05:40,638
Você é um caçador. Você sente falta do jogo.

22
00:05:40,798 --> 00:05:46,517
Você não entende. Para mim, é
pessoal. Para você, é política.

23
00:05:46,678 --> 00:05:52,598
A política dá dinheiro, oportunidade.
Tudo é política.

24
00:05:52,758 --> 00:05:56,198
Você quer pessoal? OK . . .

25
00:05:56,357 --> 00:06:01,758
Stavros está de volta.
Nós o queremos vivo.

26
00:06:03,398 --> 00:06:08,597
Queremos todas as suas informações desagradáveis.
Nomes, rotas de fuga. Nós precisamos de você.

27
00:06:08,758 --> 00:06:13,198
Você é o único cara que sabe
como ele funciona.

28
00:06:13,357 --> 00:06:19,677
Vamos. É sua última chance.
Uma equipe Delta está esperando em Antuérpia.

29
00:06:19,837 --> 00:06:24,597
Encare isso, Jack.
Você não pode se aposentar até que ele o faça.

30
00:06:30,917 --> 00:06:37,598
- Quinn vai voltar ou não?
- Se não estiver, vamos para o plano B.

31
00:06:41,718 --> 00:06:46,878
Mova o assento para cima.
Está um pouco apertado atrás.

32
00:06:47,038 --> 00:06:50,797
Isso geralmente é verdade para a ClA.

33
00:06:53,997 --> 00:06:59,918
Você detona cartéis de drogas no Terceiro Mundo
países e testemunhar perante o Congresso.

34
00:07:00,118 --> 00:07:06,197
Eles fazem de você um vice-diretor,
mas você é apenas um jogador da liga secundária.

35
00:07:06,358 --> 00:07:12,678
Você só serviu para conseguir
Quinn de volta. Será um desafio.

36
00:07:16,118 --> 00:07:20,518
Deixei um presente para você.

37
00:07:23,717 --> 00:07:27,557
Tire-me daqui! Ajuda!

38
00:08:04,477 --> 00:08:07,038
Não me diga que não é perigoso.

39
00:08:07,998 --> 00:08:12,317
Que você vai voltar
em 36 horas.

40
00:08:41,117 --> 00:08:43,957
Estou procurando por Yaz.

41
00:08:49,317 --> 00:08:52,318
Estou procurando por Yaz.

42
00:08:54,878 --> 00:08:58,158
Aposto que doeu.

43
00:08:58,637 --> 00:09:04,557
Isso doeu. Isso machuca.
Mas eu gosto deste aqui.

44
00:09:04,758 --> 00:09:08,438
- Quem é você?
- Eu sou o cara.

45
00:09:08,598 --> 00:09:13,838
Você julga uma pessoa
pelo jeito que ele parece? Eu odeio isso.

46
00:09:13,997 --> 00:09:16,517
Quem faz seu cabelo,
Siegfried ou Roy?

47
00:09:16,678 --> 00:09:21,837
O último que zombou do meu cabelo ainda é
tirando a cabeça da bunda.

48
00:09:21,997 --> 00:09:25,918
eu não quero saber
sobre sua vida sexual.

49
00:09:26,077 --> 00:09:31,918
- Isso foi divertido. Quem é você?
-Jack Quinn.

50
00:09:32,078 --> 00:09:36,117
Se você quiser dançar,
pergunte-me com educação.

51
00:09:36,958 --> 00:09:40,917
Só quero ter certeza de que é você.

52
00:09:41,558 --> 00:09:48,278
A lenda caminha. eu ouvi
você saiu do jogo.

53
00:10:02,317 --> 00:10:06,918
Oficina do Papai Noel!
Quem é esse, Rodolfo?

54
00:10:07,117 --> 00:10:13,277
- Tenho os melhores elfos por perto.
- Compras de Natal para meninos maus?

55
00:10:13,437 --> 00:10:18,038
eu não brinco com os meninos maus
mais, apenas os mocinhos.

56
00:10:18,237 --> 00:10:23,918
O que você precisa? eu tenho merda aqui
tão novo, não sei se o tenho.

57
00:10:27,797 --> 00:10:31,558
- O ataque fica com a glória.
- Mas a defesa ganha o jogo.

58
00:10:31,758 --> 00:10:38,438
Aceito dinheiro, ouro. . .
Você abriu isso?

59
00:10:39,037 --> 00:10:41,838
Fogo no buraco!

60
00:10:44,318 --> 00:10:51,238
Mas sem cheques. E minha regra é:
Você quebrou, você comprou.

61
00:11:03,438 --> 00:11:09,158
Senhores, aqui é Delta 1.
Esqueça que você já o viu.

62
00:11:12,397 --> 00:11:19,478
O Sr. Yamir aqui diz que Stavros irá
superfície amanhã. . . perto daqui.

63
00:11:20,917 --> 00:11:23,678
Um parque de diversões. . .

64
00:11:25,478 --> 00:11:29,998
- Quem é meu olho morto?
- Eu, senhor.

65
00:11:34,037 --> 00:11:37,917
Você sabe como usá-lo?

66
00:11:38,078 --> 00:11:44,318
Está equipado com dardos tranquilizantes.
Você consegue acertar um homem a 200 metros?

67
00:11:44,477 --> 00:11:47,838
eu posso atirar
o pau de um beija-flor.

68
00:11:47,998 --> 00:11:53,277
Ele é como uma cobra. Olhe nos olhos dele,
ele vai te pegar pelas costas.

69
00:11:54,278 --> 00:11:58,877
Quando lD Stavros, mude para
posição. Só temos uma chance.

70
00:11:59,078 --> 00:12:04,797
Dois dardos matarão um homem.
Três, um rinoceronte. Nós o queremos vivo.

71
00:12:32,998 --> 00:12:37,597
Delta 5, verifique as duas mulheres
pelo carrossel.

72
00:13:01,157 --> 00:13:07,158
- Algo está acontecendo.
- Temos Stavros. Mercedes cinza.

73
00:13:07,357 --> 00:13:12,638
- Temos três homens em movimento.
- Deixe-os entrar.

74
00:13:12,797 --> 00:13:17,077
2 e 5, vá para Baker.
Outros, espere.

75
00:13:24,637 --> 00:13:27,637
Isso é muito fácil.

76
00:13:30,198 --> 00:13:34,237
Ele está à minha vista.
Pronto para disparar.

77
00:13:35,997 --> 00:13:39,198
Esse não é Stavros!

78
00:13:39,358 --> 00:13:43,878
Stavros é canhoto!
Não é ele!

79
00:13:44,038 --> 00:13:48,558
- Encontre o motorista!
- A caminho de posições terrestres.

80
00:13:55,197 --> 00:14:00,758
- Estamos protegendo as saídas.
- Eu o peguei.

81
00:14:01,318 --> 00:14:06,717
A mulher está escondendo alguma coisa.
Poderia ser uma bomba.

82
00:14:06,877 --> 00:14:10,317
Meu Deus. . .

83
00:14:13,877 --> 00:14:18,397
- Estou trancado.
- 2 e 5 em posição.

84
00:14:18,558 --> 00:14:23,398
Pronto para levá-lo.
Por que estamos esperando, Delta 1?

85
00:14:24,717 --> 00:14:27,358
Pronto para morar.

86
00:14:28,277 --> 00:14:30,837
- Estou esperando seu comando.
- O que você está esperando?

87
00:14:30,837 --> 00:14:33,958
- Estou esperando seu comando.
- O que você está esperando?

88
00:14:50,398 --> 00:14:53,998
- Vá embora!
- Tarde demais, palhaço.

89
00:15:05,918 --> 00:15:08,197
Mova para a posição 3.

90
00:19:01,678 --> 00:19:06,798
Sua mãe me contou que seu
coisa favorita no mundo -

91
00:19:06,957 --> 00:19:12,358
- estava montando seu pequeno pônei
nos finais de semana.

92
00:19:13,318 --> 00:19:17,078
Ele adorava andar naquele pônei.

93
00:19:19,717 --> 00:19:25,038
Aquele cavalinho
vai sentir falta do meu garoto.

94
00:19:26,918 --> 00:19:33,597
Sou um profissional, Quinn.
eu matei. Já matei muito.

95
00:19:34,598 --> 00:19:38,438
Mas a maioria dos bastardos que matei
merecia morrer.

96
00:19:38,598 --> 00:19:45,558
Meu filho tinha seis anos.

97
00:19:46,997 --> 00:19:50,757
Isso torna tudo pessoal, senhor.

98
00:21:48,117 --> 00:21:51,037
Candidato à residência na Colônia:

99
00:21:51,198 --> 00:21:55,797
Quinn, Jack Paul. Nascido em 1959.

100
00:21:55,957 --> 00:21:59,117
Entrou no serviço estrangeiro aos 22 anos.

101
00:21:59,277 --> 00:22:04,877
Treinado em demolição, rastreamento,
contramedidas psicológicas.

102
00:22:05,037 --> 00:22:08,277
Especialidade: Antiterrorismo.

103
00:22:08,437 --> 00:22:12,318
Última tarefa:
Aquisição de Stavros.

104
00:22:12,478 --> 00:22:17,678
Segmento de vídeo A-19.
Interdição de Antuérpia.

105
00:22:17,838 --> 00:22:23,677
Quinn alcançou uma oportunidade clara
para adquirir Alpha, mas Alpha escapou.

106
00:22:23,838 --> 00:22:30,318
Você ficou mole. Mas suas habilidades
designei você para a Colônia.

107
00:22:30,478 --> 00:22:35,238
- Não!
- Você tem uma alternativa.

108
00:22:35,437 --> 00:22:42,118
O gás nervoso é indolor e eficaz.
Mas você já está morto.

109
00:22:42,278 --> 00:22:50,238
Isso é o que sua esposa pensa. Se você
deseja viver, escaneie sua impressão digital.

110
00:22:51,278 --> 00:22:55,838
10, 9, 8, 7, 6, -

111
00:22:55,998 --> 00:22:59,437
- 5, 4, 3, 2...

112
00:23:06,358 --> 00:23:10,198
Identidade confirmada.
Obrigado, Sr. Quinn.

113
00:23:10,358 --> 00:23:14,318
Agora, isso foi tão ruim?

114
00:23:29,517 --> 00:23:34,118
Jack, que bom que você decidiu se juntar a nós.

115
00:23:34,277 --> 00:23:37,638
-Alex Goldsmythe.
- O homem dos impostos.

116
00:23:37,798 --> 00:23:43,797
- Você foi morto há seis anos.
- Já se passaram seis anos?

117
00:23:46,917 --> 00:23:50,197
Suba.
Alguns amigos querem conhecer você.

118
00:23:50,958 --> 00:23:56,318
Senhores,
venha conhecer o famoso Jack Quinn.

119
00:24:01,678 --> 00:24:06,198
- Moishe Levant, morreu no Líbano.
- Beirute.

120
00:24:06,358 --> 00:24:13,917
- Todo mundo . . . todos ex-agentes.
- Ou ex-inimigos.

121
00:24:14,077 --> 00:24:18,317
Somos valiosos demais para matar
e muito perigoso para ser libertado.

122
00:24:18,477 --> 00:24:21,637
Bem-vindo à Colônia.

123
00:24:22,638 --> 00:24:26,758
- Quinn.
- Staal.

124
00:24:27,758 --> 00:24:31,038
eu entendo.

125
00:24:41,117 --> 00:24:45,798
Esta violência não é aprovada.

126
00:24:48,038 --> 00:24:53,037
- Eu o matei em Tuzla.
- Aparentemente não está bem o suficiente.

127
00:24:53,197 --> 00:24:56,118
Eu realmente não gosto daquele homem.

128
00:24:56,278 --> 00:25:02,438
Você deve usar isso o tempo todo.
É parte pager, parte temporizador.

129
00:25:02,598 --> 00:25:07,037
Diz a você onde estar.
Quando sinalizar, você deve responder.

130
00:25:12,878 --> 00:25:18,358
Somos um grupo de reflexão. Estamos ligados
para todos os bancos de dados de aplicação da lei.

131
00:25:18,518 --> 00:25:23,597
Analisamos incidentes terroristas
e aconselhar nossos governos clientes.

132
00:25:23,757 --> 00:25:27,678
Somos a última linha de defesa
contra o terrorismo global, -

133
00:25:27,838 --> 00:25:33,438
- e ninguém sabe que existimos.
O que há no cardápio de hoje?

134
00:25:38,597 --> 00:25:45,238
Um Global Air 747 a caminho
de São Francisco a Seul.

135
00:25:46,277 --> 00:25:50,678
Estamos interpretando sinais
do local do acidente.

136
00:25:58,118 --> 00:26:02,717
Fone de ouvido ligado.
Mão no scanner o tempo todo.

137
00:26:12,078 --> 00:26:16,557
Temos um feed chegando
de Washington.

138
00:26:18,877 --> 00:26:25,718
tenho uma declaração do
Secretário para a tragédia aérea global.

139
00:26:25,877 --> 00:26:30,397
Dos 1 76 passageiros a bordo,
não há sobreviventes.

140
00:26:30,557 --> 00:26:36,118
A CIA informa que o avião estava
deliberadamente abatido pela Coreia do Norte.

141
00:26:36,278 --> 00:26:42,197
O secretário irá informá-lo mais tarde
em relação à resposta dos EUA.

142
00:26:42,357 --> 00:26:48,117
Os coreanos negam a responsabilidade e
o presidente consulta seus aliados.

143
00:26:52,558 --> 00:26:59,958
Jack, seu valor está em sua capacidade
analisar dados em tempos de crise.

144
00:27:00,118 --> 00:27:04,678
Esta é a Colônia
razão de existir.

145
00:27:06,237 --> 00:27:11,638
O avião explodiu de
mau funcionamento interno. Acabou.

146
00:27:12,557 --> 00:27:19,438
Interceptamos a transmissão
do gravador de voz do Global 277.

147
00:27:19,598 --> 00:27:23,838
Temos tráfego não programado
na posição 329 ...

148
00:27:25,918 --> 00:27:31,678
Não é uma perspectiva agradável,
os coreanos tendo essa tecnologia.

149
00:27:31,838 --> 00:27:36,838
Alguém com alternativa?
Qualquer um?

150
00:27:39,157 --> 00:27:43,917
A análise confirma o relatório.
Moishe, você compra?

151
00:27:44,917 --> 00:27:48,118
não tenho certeza.

152
00:27:50,397 --> 00:27:55,077
Ele está mentindo.
Ele está encobrindo alguma coisa.

153
00:27:55,238 --> 00:27:59,918
- Eles sabem alguma coisa sobre isso.
- Vamos examinar as imagens.

154
00:28:03,157 --> 00:28:06,437
- Espere.
- É uma sombra.

155
00:28:06,597 --> 00:28:11,357
-Bingo. Um AWACS.
- Não, um F-4 Weasel.

156
00:28:11,558 --> 00:28:18,278
- Inclua-o na simulação.
- Poderia ter sido escondido.

157
00:28:18,438 --> 00:28:23,597
Os coreanos pegam o F-4 no radar
mas abater o jato de passageiros.

158
00:28:23,758 --> 00:28:29,158
Os EUA usei o jumbo como cobertura
para reconhecimento de dados em um teste de armas.

159
00:28:30,078 --> 00:28:35,637
Eles foram criados para que os americanos
poderia espionar uma base militar.

160
00:28:35,797 --> 00:28:38,998
Bela chamada, Jack.

161
00:28:48,557 --> 00:28:52,237
Lasers subaquáticos.

162
00:28:52,438 --> 00:28:57,437
Um metro abaixo da superfície.
Eles destroem tudo o que entram em contato.

163
00:28:57,597 --> 00:29:01,277
Se eles não te pegarem,
a ressaca vai.

164
00:29:01,437 --> 00:29:06,637
- Ninguém nunca escapou?
- Ninguém.

165
00:29:06,797 --> 00:29:12,157
Um certo Bryce foi o último a tentar.
Antes dos lasers serem instalados.

166
00:29:12,318 --> 00:29:17,678
O coitado não sobreviveu 48 horas.
Seu “guardião” cuidou dele.

167
00:29:17,838 --> 00:29:22,358
Cada morador tem um tutor,
sem saber quem é.

168
00:29:22,518 --> 00:29:28,597
O guardião observa o residente
atitude, comportamento e produção.

169
00:29:28,798 --> 00:29:32,837
Se o residente escapar,
o guardião o demite.

170
00:29:32,997 --> 00:29:40,637
- Como você escondeu este lugar?
- Um dispositivo de mascaramento. Somos invisíveis.

171
00:30:12,798 --> 00:30:16,918
- Olá, Kathryn?
- Olá?

172
00:30:17,078 --> 00:30:23,077
- Espero não estar incomodando você.
- Não . . .

173
00:30:23,278 --> 00:30:28,117
Esta é Maria Trifioli
da Galleria Luna em Roma.

174
00:30:28,318 --> 00:30:36,357
Gostaríamos de organizar uma exposição
de suas esculturas. Surpreso?

175
00:30:36,517 --> 00:30:40,958
vou te mandar uma passagem de avião
pela manhã.

176
00:30:50,998 --> 00:30:56,117
Você tem cinco minutos
para fazer check-in em suas casas.

177
00:31:08,278 --> 00:31:13,957
7, 6, 5, 4, 3, 2...

178
00:31:16,957 --> 00:31:20,838
Obrigado, Sr. Quinn.
Por favor, permaneça em contato.

179
00:31:44,758 --> 00:31:48,278
Os lasers estão desativados.

180
00:33:07,637 --> 00:33:14,357
Olá, meu nome é Maria Trifioli.
Estou feliz que você aceitou nossa oferta.

181
00:33:14,517 --> 00:33:19,277
estou muito lisonjeado.
Mas seria tão difícil. . .

182
00:33:19,437 --> 00:33:25,997
- Você não quer mostrar seu trabalho?
- Faz apenas quatro meses. . .

183
00:33:26,157 --> 00:33:30,837
Talvez isso abra um novo capítulo
em sua vida.

184
00:33:31,038 --> 00:33:36,157
O problema é mudar para Roma.
É tão caro. . .

185
00:33:36,317 --> 00:33:43,238
Fique conosco no Regina. eu vou ver
que você e o bebê são cuidados.

186
00:33:44,837 --> 00:33:50,518
Mais tarde você conhecerá o dono da galeria.
Ele está esperando para conhecer você.

187
00:35:41,598 --> 00:35:48,998
É uma operação típica de Stavros.
e confirma nossa inteligência.

188
00:35:49,197 --> 00:35:57,398
Mas quem está pagando por seus talentos?
Aguardamos ansiosamente sua análise.

189
00:35:59,158 --> 00:36:03,438
O que é incomum é que
ninguém assumiu a responsabilidade.

190
00:36:03,597 --> 00:36:09,078
Localização: Barcelona. Os argelinos
flexionaram seus músculos lá.

191
00:36:09,237 --> 00:36:14,078
Eles não podem pagar Stavros.
Talvez seja vingança pessoal.

192
00:36:14,238 --> 00:36:19,557
- Talvez Stavros esteja trabalhando sozinho.
- Por que ele faria isso?

193
00:36:19,718 --> 00:36:24,477
- Suponha que tenha sido um ato aleatório?
- Muitos grupos estão activos em Espanha.

194
00:36:29,998 --> 00:36:34,678
- O que você acha, Jack?
- Não.

195
00:36:36,718 --> 00:36:40,237
Aguardamos seu comentário.

196
00:36:43,237 --> 00:36:48,357
Não é Stavros.
É um imitador.

197
00:36:59,157 --> 00:37:05,077
Também não consegui apanhar o Stavros.
Ele é minha última dívida não paga.

198
00:37:05,278 --> 00:37:08,237
Ele está livre e eu estou preso aqui.

199
00:37:09,238 --> 00:37:15,318
Você era nossa última esperança,
o último bom o suficiente para pegá-lo.

200
00:37:17,478 --> 00:37:22,958
- Ele sabe sobre esse lugar?
- Talvez. É por isso que ele é perigoso.

201
00:37:23,118 --> 00:37:28,558
Agências em todo o mundo
usou-o para trabalhos difíceis.

202
00:37:28,718 --> 00:37:32,678
Quando ele era nosso aliado, ele era heróico.

203
00:37:32,838 --> 00:37:38,038
Agora ele trabalha para outra pessoa, ele está
um escalawag. Ele está fora de moda.

204
00:37:38,198 --> 00:37:45,998
Tivemos que nos separar do seu cisne.
Dobrei o preço.

205
00:37:48,038 --> 00:37:53,237
Meu marido adorou aquele cisne.
Ele pensou que era uma vaca.

206
00:40:39,157 --> 00:40:43,478
Você tem cinco minutos
para fazer check-in em suas casas.

207
00:41:08,158 --> 00:41:11,998
5, 4, 3, 2...

208
00:41:12,958 --> 00:41:15,758
Obrigado, Sr. Quinn.

209
00:41:58,558 --> 00:42:01,998
- Vamos!
- Os lasers estão desligados!

210
00:43:37,678 --> 00:43:44,917
Preciso de ajuda com o cabo.
Dê-me um pouco de folga. Puxar !

211
00:44:22,038 --> 00:44:25,398
- Tem pára-quedas?
- Sim!

212
00:45:02,397 --> 00:45:06,917
Apertem os cintos de segurança.
Estaremos pousando em breve.

213
00:45:11,437 --> 00:45:14,638
Quem é seu guardião?

214
00:45:39,878 --> 00:45:45,398
- Vaia!
- Ouvi dizer que fizeram você desaparecer.

215
00:45:45,558 --> 00:45:50,478
- Preciso de mercadoria.
- Desculpe, estou fechado esta noite.

216
00:45:54,198 --> 00:45:57,557
Você está aberto agora.

217
00:46:04,878 --> 00:46:06,877
Vamos conversar.

218
00:46:07,038 --> 00:46:14,438
- Preciso de alguns brinquedos malvados.
- Você será o bad boy do bairro.

219
00:46:14,638 --> 00:46:22,917
Confira isso. Mira laser.
Automático. Você precisará de um coldre.

220
00:46:23,958 --> 00:46:27,157
- Estes são legais. . .
- Você pode pilotar um avião?

221
00:46:27,317 --> 00:46:34,638
Como um pássaro. Mas eu fico no
chão. . . Granadas de gás estão à venda.

222
00:46:37,118 --> 00:46:42,838
Você pagando em dinheiro. .? acabei de declarar
um período de reflexão de sete dias.

223
00:46:42,998 --> 00:46:49,078
- Você sabe que sou bom nisso.
- Homens mortos não recebem crédito.

224
00:46:52,198 --> 00:46:58,878
Você recebe três números de conta ClA.
Eu pego as coisas, você pega os códigos.

225
00:46:59,837 --> 00:47:04,357
Quando eu olho para você,
Não vejo nada além de problemas. . .

226
00:47:07,118 --> 00:47:10,797
Que diabos . . .
Eu gosto de problemas.

227
00:47:13,478 --> 00:47:18,317
- Um pára-quedas?
- Isto é melhor que um pára-quedas.

228
00:47:18,997 --> 00:47:26,078
- Tem certeza que isso funciona?
- Claro.

229
00:47:26,238 --> 00:47:31,077
Tenho certeza que funciona.

230
00:47:31,278 --> 00:47:35,838
Se você morrer, receberá um reembolso total.

231
00:47:37,637 --> 00:47:41,077
- Boa sorte.
- Obrigado.

232
00:47:42,037 --> 00:47:45,118
O que você está fazendo?

233
00:47:59,918 --> 00:48:03,918
- Dê-me uma mão.
- Que tal um pé?

234
00:48:05,797 --> 00:48:09,558
- Vamos tentar outra coisa.
- Isso é amor, querido.

235
00:48:09,718 --> 00:48:12,477
Cuidado com suas mãos.

236
00:48:12,637 --> 00:48:15,998
Isso é o que chamo de tempo de espera.

237
00:48:21,997 --> 00:48:27,678
O que você tem?
Você é mais louco que meu cabeleireiro!

238
00:48:27,837 --> 00:48:33,318
- Você testou?
- Não precisei, eu construí!

239
00:48:33,477 --> 00:48:38,157
- Talvez eu lhe dê os códigos.
- O que você quer dizer com ''talvez''?

240
00:48:39,438 --> 00:48:42,358
- Confie em mim.
- Morda-me!

241
00:49:26,717 --> 00:49:30,557
Sim, Kathryn. estou indo.

242
00:51:23,437 --> 00:51:24,358
Seu bebê nascerá amanhã.

243
00:51:24,358 --> 00:51:26,958
Seu bebê nascerá amanhã.

244
00:51:27,117 --> 00:51:33,958
Esse é o batimento cardíaco dele. Não se atrase.
eu não pegaria esse carro.

245
00:51:34,117 --> 00:51:40,518
Fico feliz em ver que você ainda pode jogar.
Check-in no Hotel Navona em Roma.

246
00:51:40,678 --> 00:51:43,838
Seu bebê nascerá amanhã.

247
00:51:43,997 --> 00:51:50,638
Esse é o batimento cardíaco dele. Não se atrase.
eu não pegaria esse carro.

248
00:51:50,798 --> 00:51:57,037
Fico feliz em ver que você ainda pode jogar.
Check-in no Hotel Navona em Roma.

249
00:51:57,197 --> 00:52:00,558
Seu bebê nascerá amanhã.

250
00:52:00,757 --> 00:52:04,758
Esse é o batimento cardíaco dele ...

251
00:52:09,158 --> 00:52:12,397
Não estrague a pintura.

252
00:52:14,197 --> 00:52:15,758
Obrigado.

253
00:52:15,918 --> 00:52:22,157
estou protegendo meu investimento. Mas
isso é demais. Quero os códigos.

254
00:52:23,397 --> 00:52:29,638
- Preciso de transporte para Roma.
- Transporte, você diz?

255
00:52:29,797 --> 00:52:32,997
Tenho alguns contatos por aqui.

256
00:52:51,038 --> 00:52:56,837
Se eles conseguirem, eu posso roubá-lo.
Nós vamos nos misturar nisso.

257
00:52:56,997 --> 00:53:01,318
Então é por isso que você está vestido
como uma cenoura com brincos.

258
00:53:01,477 --> 00:53:05,398
Malditas bicicletas.
Saia do caminho!

259
00:53:05,558 --> 00:53:09,638
eu os tenho. Eles estão ligados
a auto-estrada para Roma.

260
00:53:09,798 --> 00:53:13,958
Isso confere com nossas informações.
A esposa de Quin está no Regina.

261
00:53:14,117 --> 00:53:17,238
Esplêndido!
Temos um jogo acontecendo.

262
00:53:42,237 --> 00:53:46,718
- Alguma coisa para Jack Quinn?
- Sim, signore. Bem aqui.

263
00:53:53,158 --> 00:53:56,318
Isso estava esperando por você, Quinn.

264
00:53:59,198 --> 00:54:04,197
Não é uma bomba.
Talvez sejam os códigos de acesso.

265
00:54:04,358 --> 00:54:09,438
- Eu adoraria ser pago.
- Essas contas são fachadas. Vazio.

266
00:54:11,477 --> 00:54:17,077
Isso faz sentido. Por que você está mentindo?
Aposto que a Colônia nem existe!

267
00:54:18,037 --> 00:54:22,878
- Não se trata da Colônia.
- Que diabos é isso?

268
00:54:23,078 --> 00:54:28,278
Uma ultrassonografia do meu filho.
Stavros está com meu filho.

269
00:54:28,437 --> 00:54:33,517
Você volta para Antuérpia.
Vou pegar seu dinheiro. Eu pago minhas dívidas.

270
00:54:36,157 --> 00:54:40,038
Quinn. Guarde seu dinheiro.

271
00:54:44,917 --> 00:54:51,357
- Por que você não me contou antes?
- Para quê? Você sempre joga na defesa.

272
00:54:53,398 --> 00:54:59,958
É hora de sair do banco.
A melhor defesa é o ataque, certo?

273
00:55:00,118 --> 00:55:03,037
Certo.

274
00:55:07,277 --> 00:55:11,638
Se seguirmos as regras de Stavros,
minha esposa e meu filho estão mortos.

275
00:55:11,797 --> 00:55:16,398
Se você enviar esse e-mail, será
interceptado por todas as agências.

276
00:55:16,597 --> 00:55:21,358
- Qual é o plano?
- Nenhum. Mas Stavros não sabe.

277
00:55:21,557 --> 00:55:29,117
Então ele fará o que acha que eu faria
faça e nos leve direto para Kathryn.

278
00:55:38,798 --> 00:55:42,718
Quinn é inteligente.
Um homem muito sensível.

279
00:55:43,517 --> 00:55:48,518
Outra hora, outro lugar. . .
É tarde demais.

280
00:55:57,558 --> 00:56:00,917
Você está indo para o hospital.
Você estará mais seguro lá.

281
00:56:15,317 --> 00:56:17,998
Aqui, senhor. Olhar.

282
00:56:23,797 --> 00:56:26,758
É um circo.
Todos estão aqui.

283
00:56:26,918 --> 00:56:32,437
Lá está o Mossad.
Alguns rapazes locais, na esquina.

284
00:56:33,918 --> 00:56:39,037
Até os carabinieri.
Caramba, é casa cheia!

285
00:56:41,278 --> 00:56:45,237
- Perdoe-me!
- Continue andando, amigo!

286
00:56:51,878 --> 00:56:58,558
- Parece que seu plano não está funcionando.
- Paciência. Ele estará aqui.

287
00:56:58,718 --> 00:57:02,838
- Se precisarmos de ajuda, tenho um irmão.
- Você tem um irmão?

288
00:57:02,998 --> 00:57:05,677
Sim. Na Capela Sancumini.

289
00:57:35,277 --> 00:57:38,878
Quinn, não!
É isso que ele quer.

290
00:57:39,078 --> 00:57:43,637
Katryn!

291
00:57:49,117 --> 00:57:51,757
Não!

292
00:58:03,878 --> 00:58:08,637
Você sabe de uma coisa, Jack?
Nunca quebro uma promessa.

293
00:58:14,558 --> 00:58:19,078
eu prometo que vou te enviar
um convite para o batizado.

294
00:58:21,278 --> 00:58:26,958
- Pense em usar preto.
- Deixe minha esposa ir. Leve-me.

295
00:58:27,117 --> 00:58:30,478
Na verdade,
Vou levar vocês três.

296
00:58:34,718 --> 00:58:38,758
Eu tenho Stavros e Quinn!

297
00:59:03,958 --> 00:59:07,157
Atirador no telhado!

298
01:00:15,237 --> 01:00:19,477
- Você está fora do jogo.
- Tem certeza que?

299
01:00:41,437 --> 01:00:45,637
Ele está acordado. . .
Ele está dentro!

300
01:00:46,998 --> 01:00:50,118
Isso foi uma cesta de cinco pontos.

301
01:01:38,638 --> 01:01:43,638
- Onde está minha esposa?
- O que você está falando?

302
01:04:33,718 --> 01:04:39,358
- Onde está Jack?
- Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

303
01:04:39,517 --> 01:04:43,558
Quem são vocês?

304
01:05:04,158 --> 01:05:10,078
Jack está vindo. Cuide disso.
Ele não deve saber que dia é hoje.

305
01:05:26,437 --> 01:05:30,957
Buonasera, frade.
Estou procurando um cara chamado . . .

306
01:05:41,998 --> 01:05:48,957
- O que são essas paredes?
- Os ossos dos meus irmãos.

307
01:05:49,118 --> 01:05:54,318
Você é amigo do irmão Yaz.
Ele nos fez muitos favores.

308
01:05:54,478 --> 01:05:59,077
Incluindo um mainframe
você não acreditaria.

309
01:06:07,478 --> 01:06:10,398
- E aí?
- E aí?

310
01:06:10,558 --> 01:06:17,358
Este é o irmão Régulo e o irmão
Ramulo. Este é o irmão Quinn.

311
01:06:21,597 --> 01:06:29,838
Os monges reuniram informações
em Roma durante 500 anos. Cibermonges!

312
01:06:29,998 --> 01:06:34,118
Aquela etiqueta de prescrição que você encontrou?
Ele está rastreando.

313
01:06:43,598 --> 01:06:46,277
Internet. . .

314
01:06:46,438 --> 01:06:51,558
27 médicos prescreveram isso
medicação nos últimos dias.

315
01:06:53,358 --> 01:06:57,558
- É um sinal externo.
- Vai falhar?

316
01:06:57,718 --> 01:07:02,197
De onde diabos isso veio?

317
01:07:13,238 --> 01:07:16,198
Posso?

318
01:07:19,398 --> 01:07:22,197
Mensagem recebida.

319
01:07:22,357 --> 01:07:26,437
''Obrigado pela bênção. Jack.”

320
01:07:36,077 --> 01:07:38,917
Ele está aqui em algum lugar.

321
01:07:41,878 --> 01:07:45,637
Cara, essas antiguidades
valem uma fortuna!

322
01:07:46,838 --> 01:07:50,078
No sentido espiritual.

323
01:07:50,238 --> 01:07:56,158
Estamos agora sob o rio Tibre,
indo em direção à ilha de Tiberi.

324
01:07:56,318 --> 01:08:01,798
- Debaixo da ponte para o hospital.
- É onde estarão os homens de Stavros?

325
01:08:04,958 --> 01:08:09,478
- Boa sorte!
- Obrigado, irmãos.

326
01:08:09,637 --> 01:08:12,998
- Pego você na Internet!
- Aguardarei seu e-mail.

327
01:08:13,197 --> 01:08:20,517
Ok, empurre!
Assim! Empurrar !

328
01:08:21,958 --> 01:08:26,478
- Está preso! Mas eu tenho algo.
- O que você tem?

329
01:08:29,998 --> 01:08:36,157
- O que é isso?
- Minha moeda da sorte, meu detonador da sorte.

330
01:08:39,037 --> 01:08:43,237
-Semtex.
- É isso. Mais prático que fita adesiva.

331
01:08:43,397 --> 01:08:48,077
Preparação, meu amigo!
Você precisa ter as ferramentas certas.

332
01:08:49,398 --> 01:08:54,678
- Droga, não há fio suficiente!
- Preparação, hein?

333
01:08:54,838 --> 01:08:57,438
Aguentar.

334
01:08:58,237 --> 01:09:01,038
Vamos encontrar uma pedra.

335
01:09:03,437 --> 01:09:07,438
Você não se importa, não é?
É por uma boa causa.

336
01:09:10,397 --> 01:09:14,758
- Ops, bola de ar!
- Você precisa de prática, cara.

337
01:09:14,918 --> 01:09:18,878
Eu odeio praticar.
Mas nunca falho duas vezes, irmão.

338
01:09:33,358 --> 01:09:36,398
Meu bebê!

339
01:09:56,797 --> 01:10:01,958
- Ele está na ilha.
- Claro que ele é.

340
01:10:02,117 --> 01:10:07,678
preciso de tempo. Dê-me 60 segundos.
Então mate as duas mulheres.

341
01:10:16,397 --> 01:10:18,518
Lá em cima.

342
01:10:23,957 --> 01:10:26,758
Vai! Vai! Vai!

343
01:10:28,678 --> 01:10:32,118
Tome cuidado.
Você vai acabar no hospital.

344
01:10:35,597 --> 01:10:39,358
Você ouviu alguma coisa?
Lá em cima!

345
01:11:35,998 --> 01:11:41,078
- Sou eu! Sou eu.
- É você, é você.

346
01:11:44,918 --> 01:11:50,158
Este hospital é terrivelmente silencioso.

347
01:11:58,717 --> 01:12:02,318
Você cuida disso.

348
01:12:04,477 --> 01:12:07,678
Eles estão aqui. . .
Ir!

349
01:12:08,558 --> 01:12:11,798
O que você está fazendo apenas parado. .?

350
01:12:11,958 --> 01:12:15,477
É um hospital.
Não corra, por favor.

351
01:12:22,877 --> 01:12:25,798
Quieto.

352
01:12:30,797 --> 01:12:33,638
Deixe-me ajudá-lo a descer.

353
01:13:03,157 --> 01:13:06,597
Jack?

354
01:13:10,877 --> 01:13:15,277
O que está acontecendo?

355
01:13:19,357 --> 01:13:22,718
Não, Jack. Ela me salvou.

356
01:13:29,878 --> 01:13:38,157
- Disseram que você estava morto.
- Está tudo bem. estou aqui.

357
01:13:42,717 --> 01:13:46,397
Stavros. . . Onde ele está?

358
01:13:50,357 --> 01:13:53,358
Onde está nosso filho?

359
01:13:58,597 --> 01:14:04,118
- Onde está meu filho?
- Eu sei onde eles estão.

360
01:14:04,678 --> 01:14:10,158
Você vai buscar seu garoto.
eu cuidarei dela.

361
01:14:10,318 --> 01:14:15,077
- Obrigado.
- Você me deve.

362
01:14:51,758 --> 01:14:55,357
Livre-se disso ou a festa acaba.

363
01:15:01,437 --> 01:15:06,558
Você sabe, Jack. . .
Posso te chamar de Jack, não posso?

364
01:15:06,718 --> 01:15:13,398
Aposto que não há uma noite em que você possa
feche os olhos com força suficiente, -

365
01:15:13,558 --> 01:15:18,157
- sem ver
o rosto do meu filho.

366
01:15:18,317 --> 01:15:21,678
eu vou te dar uma chance
para salvar seu filho.

367
01:15:22,957 --> 01:15:27,357
Se você viver,
você conhecerá seu filho.

368
01:15:27,518 --> 01:15:33,038
E se você não fizer isso,
Vou criá-lo como se fosse meu.

369
01:15:33,198 --> 01:15:39,518
Os homens são fortes, Jack.
Mas o tigre é mais forte.

370
01:15:46,277 --> 01:15:48,558
Cuidado onde pisa, Jack.

371
01:15:48,757 --> 01:15:54,077
não há problema em pisar em uma mina,
é o passo que conta.

372
01:16:14,198 --> 01:16:16,798
Quinn!

373
01:16:18,357 --> 01:16:21,198
De onde ele veio?

374
01:16:21,917 --> 01:16:25,998
Yaz!
As cruzes são minas.

375
01:17:30,397 --> 01:17:36,238
Não vá festejar sem mim.
eu voltarei.

376
01:18:01,357 --> 01:18:04,117
Peguei você!

377
01:18:59,837 --> 01:19:02,758
Jack!

378
01:19:09,517 --> 01:19:13,117
O bebê está seguro.
Vamos dar o fora.

379
01:19:13,318 --> 01:19:17,718
Você cuida do meu filho.
Eu cuidarei de Stavros.

380
01:20:46,397 --> 01:20:53,077
Levante o pé, meu amigo alto, e
que o meu vai transformar você em tinta vermelha.

381
01:21:39,958 --> 01:21:47,598
Você tem pés grandes, Sr. Quinn.
Tenha cuidado onde você os coloca.

382
01:22:05,797 --> 01:22:11,798
Parece que você é a vadia agora,
Stavros. esqueci de te contar. . .

383
01:22:11,957 --> 01:22:17,798
Você teve muitos problemas
cavando buracos, colocando marcadores.

384
01:22:17,958 --> 01:22:24,037
Mas mudei algumas cruzes.
Desculpe!

385
01:22:24,238 --> 01:22:28,317
Yaz, atrás de você!

386
01:22:40,797 --> 01:22:46,478
- Onde está meu filho?
- estou olhando! Ele estava bem aqui.

387
01:23:47,597 --> 01:23:50,437
Estão todos bem?

388
01:24:01,598 --> 01:24:05,557
sou eu. . . Papai.

389
01:24:27,477 --> 01:24:32,598
eu quero lembrar
minhas férias romanas.

390
01:24:35,157 --> 01:24:38,518
Dê-me uma lembrança.

391
01:24:39,878 --> 01:24:44,197
Corte uma mecha do seu cabelo.
E sua camisa.

392
01:24:51,278 --> 01:24:55,238
Quinn, você pode gostar disso.
Uma lembrança minha.

393
01:24:56,837 --> 01:25:01,117
Talvez minha moeda
tenha sorte para você também.

394
01:25:14,397 --> 01:25:18,637
não vou te dar nada
meu cabelo, Sr. Goldsmythe.

395
01:25:19,997 --> 01:25:23,278
Você é um mágico, Sr. Yaz.

396
01:25:27,557 --> 01:25:32,117
Agora é a minha vez de desaparecer.

397
01:25:39,757 --> 01:25:45,438
Eles vão me culpar por isso.
Eu me pergunto qual será a multa?

398
01:29:05,677 --> 01:29:10,078
Legendas em inglês: l FT